Deutsch
Im Fünfstern-Restaurant werden einem Leckerbissen auf dem Silbertablett serviert. In der Reisefotografie läuft das etwas anders, und wahrscheinlich ist das gut so. Denn gerade wegen der bürokratischen, geographischen und finanziellen Hürden, die der Bhutan-Besucher vor der Landung auf dem Flughafen Paro überwinden muss, hat das Mini-Königreich am Fusse des Himalayas seine urtümliche Magie bewahrt. Vielleicht sind sie sogar eine Taktik zum Selbstschutz vor den Einflüssen der Kommerz-Industrie. Falls dem so ist – sie funktioniert. Keine Werbetafeln, McDonalds-Filialen, nicht einmal Ampeln oder Stossverkehr. In Bhutan gibt es mehr Mönche als Soldaten, an den Steilhängen leben Nomaden in primitivsten Verhältnissen und doch strahlt selbst dort aus jedem Gesicht eine aufrichtige, zufriedene Ruhe, neben der die westliche Alltagshektik wie eine schlecht inszenierte Komödie wirkt. Bezeichnend, dass in der Agenda der Regierung das „Bruttonationalglück“ höchste Priorität geniesst. In seiner zeitlosen Traditionalität bietet Bhutan absolute Feinkost für den Fotografen. Auch ohne Fünfstern-Restaurants.
English
Unlike in fancy restaurants in travel photography you don't get your delicacies served on a silver tray which is probably a good thing. Simply due to the various bureaucratic, geographic and financial obstacles the visitor to Bhutan must tackle before even landing at Paro Airport this little kingdom at Himalaya’s foot kept its unspoilt magic. Perhaps these barriers serve as a strategy to protect against commercial influences. If so – it works. There’s no billboard, no McDonalds, not even traffic lights or rush hour and there are more monks than soldiers. We see faces filled with genuine and happy calmness even among the nomads living on the steep slopes under most primitive conditions. Compared to that the hustle and bustle of our everyday life seems nothing else than ridiculous. Quintessentially, the “gross-domestic-happiness” is one of the government's priorities. Timelessly traditional Bhutan provides plenty of delicatessen for photographers despite the lack of five star restaurants.
