Deutsch
Boom, Boom, Brasil! Die Wirtschaft des fünftgrössten Landes der Welt floriert wie der Garten von Versailles. Der Boom treibt seine Blüten vor allem in den urbanen Zentren entlang der Atlantikküste. Eine NZZ-Journalistin und ihre Kontakte vor Ort verschafften mir einen intimen Blick in die lateinamerikanische Seele. In Rio de Janeiro und Salvador de Bahia streiften wir durch die Quartierbars, die Favelas und Shoppingmalls. Unter den ersten Brocken Portugiesisch befinden sich für jeden Tourist die Worte „dançar“ und „loucura“: tanzen und Wahnsinn. Brasilien, das heisst Sonne, Schweiss, Samba sowie jede Menge Fleisch. Entweder auf den Grillrosten der Churasscarias, oder kaffeebraun gebrannt am Strand – bekleidet (falls überhaupt) mit der knappsten Bademode, welche je geschneidert wurde.
English
Boom, boom Brazil! The world's fifth largest country's economy is blossoming like Versailles's gardens particularly in the urban centers alongside the Atlantic coast. I was provided an intimate insight into the Latin-American soul when a journalist from the NZZ newspaper took me to local bars, favelas and shopping malls in Rio de Janeiro and Salvador de Bahia. First words you learn in Portuguese are “dançar” and “loucura”, dance and lunacy. Brazil means sun, sweat, Samba and lots of meat either as steaks on the grills of Churasscarias or as nicely tanned and enormously scantily clad bodies on the beach.
