Deutsch
Tagesschau, Demonstrationen und die Auslandseiten der Zeitungen prägen in unseren Breitengraden das Bild von Israel. Ein oft einseitiges Bild des unheimlich diversen Landes, das auf seiner überschaubaren Fläche so viele Attraktionen versammelt. Damit sind nicht nur die Landschaften gemeint: Schriftsteller Helge Timmerberg schrieb einst, im gelobten Land habe er die schönsten Menschen der Welt getroffen. Und Timmerberg ist in seinem Leben weiss Gott weit herumgekommen. Der Laufsteg dieser Schönheiten ist das Nachtleben von Tel Aviv. Wobei, Nachtleben… die Nächte auf den Tanzflächen der Underground-Partys ziehen sich gern einmal weit bis in den nächsten Tag hinein. Feiern und vergessen – jeden Donnerstag trommelt und tanzt sich die bildhübsche Adoleszenz am „Drummers Beach“ in den Sabbat und in Ekstase, wider aller politischen Wirren. Tel Aviv schläft nie, stellt mit seiner vibrierenden, dynamischen und kreativen Clubszene selbst Feiermetropolen wie Berlin oder New York in den Schatten. Auch Jerusalem brodelt, allerdings in einer deutlich weniger angenehmen Weise: der Nahost-Konflikt ist hier Alltag. Gut möglich, beim Mittagessen die Information zu bekommen, dass eben dieses Restaurant in den letzten Jahren schon zweimal in die Luft gesprengt wurde.
English
Israel's image here is mainly created by the news which aren't positive too often. This view is being wrongly simplified and ignoring the many attractions Israel has to offer regardless its small size. And it's not only landscapes. Author Helge Timmerberg wrote he met the most stunning people in the Promised Land which means a lot since Helge indeed has extensively traveled the globe. Catwalk for the Israeli beauties is Tel Aviv's nightlife where underground parties often have no ending until late the day after. Despite all political confusion every Friday the young and gorgeous meet, dance and drink at “Drummers' Beach” celebrating beginning of Sabbath. Vibrating, exciting and never sleeping Tel Aviv easily keeps up with established party hubs like Berlin and New York. Jerusalem has brewing energy as well, but sadly rather due to the constantly present Middle East conflict. You may likely learn that the very restaurant you're about to have lunch at has already been attacked twice.
