Deutsch
Manchmal dauert die Reise in eine andere Welt weniger als zwei Flugstunden. Knapp 1000 Kilometer östlich von Wien – immerhin eine internationale Kulturmetropole – zeigt einem Europa die Kehrseite seines Wohlstands. Stramm wie Soldaten in der Achtungsstellung defilieren ganze Armeen von Plattenbauten auf der harten Erde – mehr oder weniger traute Heimat für die Bewohner des Braşov County. Heizungen? Warmwasser? Parkettboden? Alles eine Art Science Fiction für die Menschen, die ein Leben führen weit jenseits des für einen Schweizer Bürger Zumutbaren. Umso intensiver erlebte ich die Woche, während der ich in einem Kinderheim in Transsilvanien leben durfte. Der Besuch einer Roma-Siedlung geriet zum besonders tief schürfenden Ereignis, als ich Gelegenheit bekam, eine Familie bei der Trauerrunde zu begleiten. Ihr Sohn war dem Krebs erlegen und dass ich als Fremder ihren Trauerprozess fotografisch dokumentieren und hautnah erleben durfte, empfand ich als besondere Ehre.
English
In less than two hours flight you arrive in another world. Only 1000 kilometers east of Vienna Europe displays its reverse of the medal. Where armies of “Plattenbauten”, prefabricated buildings made with concrete slabs, stand at attention like soldiers is the home of the people of Brasov County. No heating, no warm water, no wooden floors. These things must be like science fiction for those people living lives unimaginable for us Swiss. So staying at a children home in Transylvania for a week was as profound an experience as visiting a Roma settlement where I had the opportunity to photograph a family’s day of mourning for their deceased son. To be able to document this moment up close as a stranger was an extraordinary honor for me.
